ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
انجمن ام ایکس ساب « www.MxForum.iR »
آرشیو کامل از فیلم، سریال و انیمه با لینک مستقیم FilmDL.Co
:.: برگردان و زيرنويس از کدخدا :.: Kadkhoda
این فیلم حاوی الفاظ بسیار رکیکی است تا جایی که شد سعی کردم که در ترجمه استفاده نکنم، ولی در اکثر موارد غیرقابل اجتناب بود
سلام، من جیمز دافی هستم - آره، خودشه، و منم چد بیلی هستم -
.چهره ی جدید و سکسی و بی پروا ...نتیجه ی تلاش شبکه ی بزرگمون
برای نسل جدید SportsDesk برای احیای نام
یه شرکت تحویل کالا نیست SportsDesk هستش SportsDesk اسمش
خیلی خب، گزارش زنده ای داریم از شهر ریدینگ در پنسیلوانیا
،که به لطف تعطیلی اجباری لیگ برتر رسما بسته شد
هستش ENHL در حالی که همه ی چشم ها امشب به ...که تیم "گرگی های ریدینگ" چجوری
...قراره روی سر هالیفکس خراب بشن
...هایلندرزها! این فصل، این نمایش بزرگ
واسه ما درست شده ...این تعطیلی یعنی قراره یه عالمه
آدم کیرکلفت، سرازیر بشن به لیگ ما بازی قراره سریعتر بشه
ضربه ها قراره قوی تر بشن تماشاگران قراره بیشتر بشن
.شما پسرای لعنتی لایت بریگید و شما به یه آدمی نیاز دارید
که در نوک نیزه حمله قرار بگیره شما به یه کاپیتان نیاز دارید
آره - ...او مدتهاست که با جون و دل برای -
این تیم تلاش میکنه - کاملا درسته -
قدرتی داره که باعث میشه ...بدون اینکه هیچ دلیلی داشته باشه
به تلاشش ادامه بده - بازش کن -
داگی، پسرم، این لعنتی رو تنت کن
بجنب
بهت خیلی میاد - به سلامتی -
کاپیتان، هووو
خیلی ممنونم پسرا
من تا حالا کاپیتان نبودم
یه بار یه رویایی دیدم که توش کاپیتان یه کشتی میمون ها بودم
کلی میمون اینور و اونور بازی میکردن، میخندیدن
خوش میگذروندن، آواز میخوندن
کلاه های ملوانی کوچیک سرشون میذاشتن
بر سر جلیقه نجات میجنگیدن پیرس برازنان" جیغ میزد"
امیدوارم یه روزی بتونم کاپیتان کشتی رویاهای شما باشم
با بهترین آرزوها، داگ گلت
!اوکی، باشه، خوبه، داگی ما تو رو کاپیتان نکردیم که سخنرانی کنی
...ما تو رو کاپیتان کردیم چون - چون تو وقتی روی اون یخ های لعنتی هستی - همه چیزای مهم دیگه رو فراموش میکنی
این ورزش مهم ترین چیز واسه توئه، درسته؟
تو کاری میکنی به مالکیت این تیم افتخار کنم
از همتون میخوام که امشب حواستون به داگ باشه
مواظبش باشید، به هر قیمتی شده ...تا برامون برد رو
به دست بیاره، ختم کلام
بجنبید، برید تو کارش، پسرا
تبریک میگم رفیق - ممنون داداش -
نمی تونم صبر کنم داگی - برو اون بیرون و کاپیتانی کن -
با ما در بازی امشب همراه باشید "همراه میشم با "رد مک کالی
...شورای شهر ریدینگ کلی پول خرج کرده
...واسه ی این تلویزیون وسط ورزشگاه و حالا
نورش همه جا رو قرمز میکنه - برید پسرا -
عاشق این بازی لعنتی هستم
و حالا برمیگردیم به ورزشگاه جایی که لافلام انگار داره با توپ میرقصه
لافلام میچرخه، شوت میزنه، میخوره به تیرک
و حالا دوباره لافلام، همه جای زمین یخی حضور داره، مورفی به سمتش حرکت میکنه
اوه! گلت مایکل مورفی رو نقش زمین میکنه - ببخشید مایکی -
گلت به وسیله ی چند تا از بازیکنان تیم گرگی های ریدینگ به گوشه زمین برده میشه
لافلام! نقش زمین میشه این باعث عصبانیت گلت میشه
گلت یه ضربه به چپ میزنه یه دونه به راست میزنه
ببخشید مایکی - اونا نقش زمین میشن -
گرگی ها همه نقش زمین شدن
ببخشید مایکی - خفه خون بگیر، داگی -
...و دوستان به همین درد میخورن، مخصوصا
وقتی که دوستت یه پسر هیکلی یهودی به نام داگ گلت باشه
حالا لافلام توپ رو برمیداره به سمت چپ میره
لافلام سعی میکنه به خارج منطقه پنالتی بره
از هر دو طرف توپ رو هدایت میکنه لافلام پشت دروازه ست
توپ رو به گوشه میبره، میچرخه
اون جلو چیه؟ گلت هستش که منتظره
اما لافلام دور میزنه، دریبل میکنه و گل میزنه
لافلام نتیجه رو یک بر صفر به نفع هالیفکس هایلندرز میکنه
دوباره متحد شدن، و این حس خیلی خوبی داره
صبح جدیدی بر آسمان هالیفکس هایلندرز تابیدن گرفته
تو مثل کاپیتان آمریکا هستی - کاپیتان آمریکا - (شخصیت معروف ابرقهرمانی)
"مالک جدید و مدیرتیم "هایروم کین ...برنامه دارن که
...در شروع اولین فصلشون قهرمانی رو با اقتدار
به دست بیارن، از اولین امتیازی که هایلندرز به دست آورد پیداست
هایلندرز اولین چراغ امتیاز رو روشن کردن
اما ماجرای اصلی در بازی فیزیکی هستش
داگ گلت مثل یه قطار باری بزرگ یهودیه
.که با تمام تلاشش کار میکنه ...زد و خوردش با راس ری (اشاره به قسمت قبل)
هنوزم در صدر لیست بازدید سایت قرار داره Hockeyfights.com
او نشون داده که امتیاز آورنده ی متفاوتیه
و خودش رو برای مدیر تیم هالیفکس ...و مدیر هیات مدیره هایلندرز
هایروم کین ثابت کرده
داستان دیگه ای که وجود داره پسر هایروم هستش
...آندروس کین که فصل گذشته با وجود
کسب 80 امتیاز از تیمش خارج شد
...آندروس حالا خودش رو در مقابل تیم پدرش
میبینه، اونم در اولین بازی فصل
...آندروس نمونه ی اولیه
از یه آدم سرسخت در عصر مدرنه قادر هستش که دستکش هاش رو بندازه
و امتیازات رو به خوبی بالا ببره ...آندروس و زاویر لافلام
...نمونه ی بارزی هستن از استعداد های خوب
که این تعطیلی واسه لیگ محیا کرده - عجب تعطیلی خوبی -
هیچکس تا حالا اینو نگفته بود - من همین الان گفتم، و من چد بیلی هستم - SportDesk از
ورزش روی میزه، شما کسخلای احمق به این میز حرومزاده نگاه کن
میخوام از خواهر بزرگم تشکر کنم، ایوا
که همه ی این برنامه رو سازماندهی کرد
آره درسته - قراره اوضاع حسابی به هم بریزه -
همونطور که ممکنه توی محل کار من اوضاع به هم بریزه
محل کار
!محل کار! محل کار
و یه کم پنیر بهش میمالی - اوه، لعنتی، اونجا رو ببین! داگی -
وقتی که به طول مشخصی میرسه ...میرم به آرایشگاه و
و آرایشگر به اندازه ای کوتاه میکنه که من ازش میخوام کوتاه کنه
ممنون
اما واسه اینکه حرفت رو خلاصه کنیم این یعنی جواب مثبت به محافظ گردن اجباری؟
بله، درسته، ممنون
...باشه، حالا که اینجایی، کسی هست که
توی خونه بخوای براش حرفی بزنی؟
بله، ممنون، میخوام به هم تیمی خودم در زندگی، ایوا، سلام کنم
کسی که امشب نتونست اینجا باشه، او هم تیمی منه و نتونست اینجا باشه، همسرم ایوا
داااگ! با اون کیر گنده ش - حرفت اصلا مناسب نبود -
من هرکاری که تیمم نیاز داشته باشه براش میکنم
منو بکن، آره که میکنی - آره، داگی -
هرچیزی که تو بخوای!
اوه خدای من
آبجوی من برگشت
اوه
...اوه! لعن - گندش بزنن -
لعنت خدا بر شیطون
هیشکی دیگه نمیخواد اسکی کنه؟ همین؟ همینجوری میخوایید اینجا بشینید؟
نفستون گرفته؟ داگی؟ نوبت توئه
میخوام بزنی چند تا از اون جنده های ریدینگ رو همین الان بترکونی، پسرها به روحیه نیاز دارن
و تو میتونی اون روحیه رو جورش کنی بزن بریم، بجنب، بجنب
بزنید برید پسرها برید این نتیجه مزخرف رو عوض کنید
الان شروع میشه
میخوای دعوا کنی؟
بجنب، بجنب
مبارزه
یا خدا! آندروس با یه کله شروع میکنه
بجنب! بجنب - داگ گلت داغون میشه -
کین همینجوری به مشت زدن ادامه میده
گردن کلفت ما تو دردسر افتاده، رفقا
آخ
چه اتفاقی واسه داگ گلت افتاد؟
کسی که واسه خیلی ها یه قهرمانه
گاییدمت، مرتیکه عوضی
بازوت کامل از جاش دراومده، لعنتی
باختم؟
دو ماه بعد
رفیقمون داره به روزای خوشش برمیگرده
اما یادت باشه، یه بار که هایلندر بشی
همیشه یه هایلندر هستی
این یکی واسه توئه داگی
♪♪ اوه، داگی بوی ♪
♪ لوله ها! لوله ها دارن صدا میکنن ♪
لعنت بر شیطون، به این زودی مست شده
درسته داداش، سالاد کوفتی سیب زمینی
آخ
تو هیچ وقت یه وعده غذا در آرامش نخواهی خورد
حیوانات در آرامش غذا نمیخورن
حیوانات از گوه سگ میخورن - من یه حیوون آشغال نیستم -
من یه آدم واقعی هستم، من احساسات واقعی - ...دارم، من گوه گاییدمت -
آخ، مرتیکه ی وحشی
خیلی خسته م
دیگه مثل گذشته ها سریع نیستم
منم مثل گذشته ها سرسخت نیستم
داگی، اینا همه واسه توئه
چقدر دیگه... چقدر دیگه تا خوب شدنت زمان باقی مونده؟
دکتر گفت
که من دیگه نباید هاکی بازی کنم - کسشره محضه -
آره، منم دقیقا همین رو گفتم
و ما داریم بچه دار میشیم
پسرعموی ایوا، یه فرصت کاری برای من توی یه شرکت بیمه داره
- ♪ اوه، داگی بوی ♪
منظورم اینه
من کتک خوردم
منو کتک زد
من باید تصمیم های مسئولانه ای بگیرم
خیلی خب - هواتو دارم، هواتو دارم دوست من
استیوسی، فکر کنم الانه که به خودم بشاشم
هی، اینم از رفیق خودم
اونجا بمون، میام پیشت
اوه، آره - من خوبم ری -
همینجا وایسم؟ - ...چیزه -
گفتم که من میام پیشت - من داگ گلت هستم -
من میتونم این کار رو بکنم، مشکل پروستات
اندازه یه خربزه شده
بفرما، دیدی؟ تو جای صاف مشکلی ندارم فقط با پله ها داستان دارم
من داگ گلت هستم - آره، منم باب فوربز هستم - آخ، بازوم -
اوه آره، چه بازویی هم داری الان خیلی هیجان داری، هان؟
آره، خیلی ممنونم پنجره های اینجا خیلی عالی هستن
آره، بذار بگم بهت، تو لیاقتش رو داری چون اینجا آسمون همیشه گرفته س
توی بیمه ی کورن والس تبلیغای تلویزیونیش رو دیدی؟
نه - باید ببینی، خیلی خوبن، میگه -
♪ ...گوشی بردار و زنگ بزن، ما ♪
میخوای بهت زنگ بزنم؟ - نه، میخوام آهنگ رو تموم کنی، کورن والس هستیم -
اوه - حالا شد، این رفیقمون میره بالا -
برو داخل
قبلا زندان بوده زندانی ها همدیگه رو کشتن
داگ گلت، اتاق انبار
این تویی، چه حسی داره؟
میدونی، گفته بودی که هاکی بازی میکردی ...منم قبلا
زیاد هاکی نگاه میکردم تا اینکه هیجان زیادیش کار دستم داد
یه سکته ی قلبی خفن کردم، آره
من یه مرد مریضم، بگذریم من در بستر مرگ دراز کشیده بودم
و همون موقع بود که توسط حشره فروش بیمه گزیده شدم
آره، اون داخل من تخم گذاری کرد و به خاطر همینه که تو الان اینجایی (تمثیل به فیلم مرد عنکبوتی)
من به تخم مرغ آلرژی دارم - تو یه احمقی -
هیچکس به تخم مرغ آلرژی نداره، اوه خدایا
باز این یارو، بیخیال، بیخیال برید از اینجا، بکش بیرون، بکش بیرون
انگار میخواد بیاد اینجا به من پُز بده؛ هان؟ با اون جریان ثابت ادرارش اشاره به افراد مبتلا به پروستات] [که نمیتونن با یک جریان ثابت ادرار کنن
آره - ...یه کوچه ی کامل در اختیارشونه و حتما باید -
این پنجره رو انتخاب کنن که جلوش بشاشن انگار بهش اعتیاد دارن
دیوونگیه - در ضمن کنار این پنجره کراک هم میفروشن -
اوه اوکی
اما نگران نباش، تا وقتی که قبل از غروب خورشید بیرون بری امنه
اون موقع است که کار دستی شروع میشه
یعنی چی
چرا اینهمه ماشین جلوی خونمون پارکه
سورپرایز - هی گندش بزنن -
من تو شهر بودم، واسه همین با خودم گفتم چه فرصت خوبیه
که یه برنامه ی کوچیک واسه شما دوتا ردیف کنم
خیلی بهت افتخار میکنم، داگی تو یه کار امن و ثابت پیدا کردی
میبینی؟ هرچیزی جا و مکانی داره
ممنون مامان
اوه، خونه ی خودت، بچه
باورم نمیشه قراره مادربزرگ بشم
اگه بخوام روراست باشم فکر نمیکردم یه روزی اتفاق بیفته
اونم با اون راهی که آیرا داره میره (اشاره به گی بودن برادر داگ)
خدایا، مامان - واو -
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه من خودم همه جور راهی رو رفتم
کدوم راه؟ - تو باعث میشی به اندازه کافی مست بشم -
یه جعبه ی کامل رو میخورم، حیوون که نیستم همه جور حقه ای بلدم
فکر کنم دیگه دارم از کون بالا میارم
هی، خودشه، نه، نه، بیخیال
از اون چیز خوبا به من بده از اون چیز... نه، نه
اوووق
اینم از تبریک من ..تبریک میگم، توی کونت
اوه، ببخشید،... معذرت میخوام، ببخشید - نه، گندش بزنن -
فقط داشتم تظاهر میکردم که دارم کون دوستم میذارم فکر کنم رسما به هم معرفی نشدیم
من پاتریک هولاهان هستم
ما با هم ملاقات کردیم، احمق
تو توی عروسی داگ و ایوا یه سره میخواستی مخ منو بزنی
و بعدش خوابت برد و به خودت شاشیدی
آره، دقیقا خودمم - آره -
چرا تو راست کردی؟ - تازه فهمیدی؟ -
هی، چی؟ من چی - چقدر هم گنده س -
چی؟ - بیخیال، جمعش کن -
اوه، نه، بس کن - دارم سعی میکنم از شرش خلاص بشم -
پت همیشه راست میکنه
روز اولت چطور بود؟ - کار؟ -
اوه، خیلی خوش گذشت
...منظورم اینه کلی پرونده بود و
...کلی تلفن که باید زده میشد و جواب میدادم و
خیلی باید بشینی
منظورم اینه، تقریبا کل روز رو
واسه همین کار امنی هستش، میدونی، واقعا امن
در ضمن یه فست فودی هم نزدیکه که خیلی خوبه
هی، من بهت افتخار میکنم
به خودمون
ما داریم این کار رو میکنیم
خیلی کار بزرگیه
دیوونگیه، ولی داریم این کار رو میکنیم
با همدیگه
یه تیم - آره، ما یه تیم هستیم، هوای همدیگه رو داریم
میدونم که برات سخته
منظورم اینه، میدونم دلت براش تنگ میشه
و منم دلم براش تنگ میشه
عاشق دیدن بازیت بودم
...اما من عاشق تو هستم، و
و بیشتر از اون عاشق خانواده ای که قراره داشته باشیم
بچه ها، همین الان تخلیه کردم
کوفته قلقلی ها داغ رو از سوراخ کونم تخلیه کردم
سلام پت
من... من فقط داشتم، چیز دارم
امروز به مشکل دل و روده خوردم
خانم ها و آقایون ...به رقابت های خون و خون ریزیه
هاکی خوش آمدید ...که با افتخار در 11 ایالت و 6 استان
.و یک کشور ممنوع شده رقابت های هاکی
برای بازنشسته های هاکی :اونم فقط با یه قانون
هاکی بازی نکنید
میدونی برنامه ی یخ داغ باید همیشه به کارش برای این مزخرف(هاکی) ادامه میداد (اشاره به قسمت قبل و برنامه تلوزیونی یخ داغ)
...بچه های عوضیه این دوره زمونه با اون
یوتیوب مزخرفشون
داعش لعنتی
بذار بهت بگم، من الان درگیر یه چیز جدید شدم ...اما اخیرا
...داگی، کار جدیدم، باید برم
از این خونه به اون خونه که عروسک چینی بفروشم
به این چیز کسشر نگاه کن مگه نه؟ میدونی
میذاریش یه جایی، بعد جاشو عوض میکنی مردم بهش نگاه میکنن
تمام کاری که باید بکنه همینه
باحاله، مگه نه؟ داگی؟
همش دارم تو ذهنم مرورش میکنم
شبیه هیچکسی که تا حالا باهاش مبارزه کرده بودم نبود
...سریعتر بود
بدجنس تر
خدایا شکرت که ایوا اون لحظه ای که منو میزد، ندید منو
و حالا، برنامه ی اصلی امشب
مبارزه برای 400 دلار
قهرمان حاکم، راس رییس
ری - ری -
آره، تو زدی لت و پارش کردی ...و حالا شبیه 120 کیلو
گوه سگ شده، که روی یه اسکیت سوار شده
اما بذار بهت بگم این حرومزاده هنوز هم میتونه بترکونه
سلام بارنزبی - رییس -
کتفت چطوره؟ - مثل همیشه به گا -
ممنون که پرسیدی
خیلی خب، کارت رو سریع میسازم گاییدمت -
برو دنبال رویاهات، آره
!اوف! اوف
اوه
تو خوبی بارنز؟ - آخ، برو درتو بذار -
لعنت خدا بر شیطون یه صحنه ی جرم تخمی بود
برادر
عاشقتم - ...رقابت خون و خونریزی -
مایل است که ازتون بابت حمایت بی وقفه تون تشکر کنه
...اما به طور خاص از فروشگاه
کلاه گیس فروشی دارتموث تشکر میکنه
که هرگز از قیمت هاشون تعجب نمیکنید
برو به خواهر جنده ت بگو کلاه گیس بپوشه
خیلی خب
منم چند نفر دارم که میخوام ازشون تشکر کنم شما مردم عوضی
آره، درسته
قبلا فکر میکردم کارم ساخته ست
و شاید واسه هرکسی یه دورانی وجود داشته باشه
اما وقتی که پامو توی این زمین یخی میذارم
و میبینیم که شماها منو تشویق میکنید ...میدونم که دوران من
هنوز تموم نشده، خیلی ممنونم
!راس! راس! راس! راس
!راس! راس
!راس! راس! راس! راس! راس
من جیمز دافی هستم - و منم چد بیلی هستم - رو تماشا میکنید Sportsdesk شما
ما همه از داخل صورتی هستیم - اوه خدای من - (اصطلاحی نژاد پرستانه و نوعی توهین سکسی)
...بگذریم، رکورد شکست های شرم آور هالیفکس به
دوازده شکست مستقیم از اول فصل تا به حال رسیده
اونا از بازی فجیع اول فصل که به ریدینگ باختن
یکسره به شکست هاشون ادامه دادن ...همون بازی که
کاپیتان داگلاس گلت بعد از مبارزه با آندرس کین
در بیمارستان بستری شد و احتمالا پایان بازی حرفه ایش بود
آیا هایلندرزها میتونن راهی برای عوض کردن اوضاع پیدا کنن؟
این تیم رو خریدم چون ببریم - میدونم -
این تعطیلی میتونست بهترین چیزی باشه که برای ما اتفاق افتاده، ولی ما داریم خرابش میکنیم
ما میریم سراغ بزرگترین بازیکن های این سمت اقیانوس آتلانتیک
بازیکن هایی که بتونن یه تیم رو بسازن با آندرس شروع میکنیم
وایسا، پسرت؟
...آره، اون واسه
تیم ریدینگ یه هیولا بوده
نیازی نیست اشاره کنم که اون تقریبا به تنهایی ما رو نابود کرد
چرا داری اینقدر لذت میبری از حرفات؟
اون بازی حرفه ایه هاکی داگ رو به تنهایی نابود کرد
کار گلت خود به خود تموم شد
خب ما اینو که نمیدونیم، میدونیم؟
توهین نباشه هایروم، باشه؟
اما تو و پسرت مثل والتر و وین نیستید (پدر و پسری موفق، مربی و بازیکن هاکی)
ما اون داستان رو پشت سر گذاشتیم باید باور کنی که به این قضیه گند نمیزنه
خوب میدونه که روی چی شرط ببنده ما میریم سراغ آندرس
تو کاپیتانش میکنی و منم کاری میکنم که حرف گوش بده
هایروم بیخیال، کاپیتان؟ بیا راجع بهش حرف بزنیم - رانی -
بیا راجع به "کمک-کاپیتان" فکر کنیم - رانی -
قبل از اینکه به بحث کاپیتان برسیم - رانی، تو قراره مربی پسر من باشی -
تو قراره یه تیم دور و برش بسازی تو قراره اونو کاپیتان کنی
یا اینکه میرم یه کس دیگه رو پیدا میکنم - که این کارو بکنه باشه -
خوبه - باشه، بهتر از اینه که اخراج بشم -
هی - هی ممنون که اومدی -
ممنون که دعوتم کردی - خوش اومدی، چی فکر میکنی؟ -
...فکر کنم این... فکر میکنم اینا همش
تویی - بایدم باشه، مگه نه؟ -
بایدم باشه - اتاق خوبیه، اتاق خوبیه -
میخوای برات نوشابه ای چیزی بیارم؟
تخمه آفتابگردون؟ - آره تخمه خوبه - از خودت پذیرایی کن، بشین -
تخمه آفتابگردون برای برنده هاست
پسرم
ببخشید
تو الان مشعل رو حمل میکنی - بله قربان -
تو که نمیخوای...(مشعل) روت بیفته
من صاحب مشعل هستم - اسم ما روی پشتت حک شده، خانوادمون -
...خانوادمون، و راستش مامان ازم میخواست که
اسم ما الان توی این شهره - کاملا -
نمیخوام که بهش گند بزنی، نه این دفعه
این فصل همه چیزه دنیا داره نگاه میکنه
شاید نه همه دنیا
...منظورم اینه احتمالا کانادا، اما
و شاید هم 3 یا 4 تا ایالت - بلند شو -
من میخوام بهت کاپیتانی رو بدم و تو قراره بهم ثابت کنی راست میگم
تو قراره ببری - بله قربان، قراره ببرم - از دردسر دور بمون -
چون روان درمانی این سری جواب داده
نمیخوام راجع بهش بشنوم - دیگه راجع بهش حرف نمیزنیم -
این حرفا رو بذار واسه مامانت - بله قربان - این مزخرفات واسه مامانت -
بله قربان - دیگه این مزخرفات رو پیش نکش -
هیچ چیزی راجع به اون سالهای خوب نمیدونی
بذارم من برات راجع به اون دوران خوب حرف بزنم
من اون تابستونی رو یادمه که انگار همین دیروز بود
موزیک خوب، گرمای خوب، دوستان عالی
یه شب، من و دوستام، دوستای خوبم
رفتیم به مرکز شهر که همبرگر بخوریم
اون تابستون
به دنیا حکومت کردیم فکر میکردیم که شاه "واز" هستیم
مشخص شد که دلقک های "واز" هستیم
اون گربه لعنتی رو ببین که اومد داخل
بچه های لعنتی
این دیگه کسشره
موهاش مثل شیر شده
جمع بشید، جمع بشید
خیلی خب پسرا، ما یه جورایی توی شروع این مسابقات گند زدیم
واسه همین الان چند نفر رو به کار گرفتیم که واسه نمایش بزرگ دستمزد میگیرن
و اومدن اینجا و لباس تیم ما رو می پوشن
ژان پیر فینچ - هی -
و ما پت، پتره، پیتری دیش، پتروف رو داریم
داره P کلی حرف چی کار میکنه؟
داره شکلات پخش میکنه - شکلات؟ -
شاید یه سنت اسلواکی باشه - بهتره باشه -
اوه خدای من -
باشه، و آندرس کین
باشه، عالی شد
اوکی، حالا که داگی بازنشسته شده ما به یه کاپیتان جدید نیاز داریم
و نمیتونم به کمک رهبری بهتری از زاویر لافلام
برای مقام "کمک-کاپیتانی" فکر کنم
آندرس کین به عنوان کاپیتان، اینم از این
خیلی خب
این یخ مزخرفه، درستش کن
شاید کاپیتان جدید بخواد چند کلمه ای با تیمش صحبت کنه
تو ردیفی پسرم - درسته درسته - یه چیزی برامون بگو -
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست اگه ما نبریم
اونا منو آوردن اینجا که ببریم پدرم منو آورده اینجا که ببریم
این کاریه که ما قراره بکنیم ...کسی اینجا از
از تخمه آفتابگردون خوشش میاد؟ خب این انبار کوفتی تخمه آفتابگردون واسه برنده هاست
درسته! معلومه که آره - عالیه، خوب بود، آره -
درست بود بابا، مگه نه؟ - درسته -
میدونم که خیلی از شماها... کهنه سرباز هستید (یعنی سابقه تون توی تیم زیاده)
خیلی از شماها دوستان قدیمی هستید خیلی از شماها هیچوقت لباس دیگه ای نپوشیدید
اینجام که بهتون بگم این قضیه واسه شما برتری ای نمیاره
اگه امتیاز بیارید، جایزه میگیرید - نیارید، میرید پی کارتون هی -
اون بیرون قیمت رو خریدار تعیین میکنه، تا اینجای کار واسه اکثر شماها، زندگی کاری کوفتیتون به پایان رسیده
اول این فصل رو که گند زدید توش راهی پیدا کنید که توی تیم بمونید
کاری کنید که بمونید توی تیم ...چون که از این لحظه به بعد
گندش بزنن - ...از همین جای کوفتی که من وایسادم -
اه لعنتی - داروین میشه - یعنی هرکی تلاش نکنه] [آینده کاریش رو خراب کرده
بجنبید بچه ها! بازی کنید من همینجام، هاکی باز کنید بچه ها
هی
تو! به نظر زنده میای! پسر و داروین دیگه کیه؟
آندرس، تیم جدید و شهر جدید پیامی برای طرفدارا داری؟
اونا منو آوردن اینجا که ببرم
راجع به شایعات مبنی بر کاپیتانی خودتون نگران نیستید؟
این الان تیم منه
زاویر لافلام مصاحبه نکرد
آه
اوه
کیف واسه چیه؟
فقط یه سری پرونده ست یه کیف بزرگ از پرونده
میرم به یه جشنواره ی بیمه ای - هان؟ -
بهتره که برم ایوا، واقعا دیر شده، خدافظ
و بعد نفستون رو بیرون میدید - چه کوفتی بود؟ -
سلام آقا
یا خود خدا
اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم تو رو ببینم
صدمه دیدم، بازوی راست
...آره دیدم، این یارو
آندرس کین خیلی غوله
پس حالا با اون کیف هاکی چی کار میکنی؟
میخوام دوباره یه هایلندر بشم - اوه خدایا بچه جون -
میشه تمرینم بدی؟
تمرینت بدم که چی بشه؟ - تمرینم بدی که با دست چپم بجنگم -
تمرینم بدی که بهتر اسکیت کنم - ...مگه من از اسکیت چی -
میدونم داگ؟ تو که دیدی من اون داخل چی کار میکنم
میتونم یه وقت دیگه تمرین کنیم اگه الان نمیتونی
یه رستوران این نزدیکه که هات داگ میفروشه
میتونیم به جاش بریم غذا بخوریم - هات داگ؟ -
آره مثل ساندویچ سوسیس هستش - خودم میدونم که هات داگ چه کسشریه -
شبیه یه کیره
لعنت بر شیطون
باشه، بیست دقیقه
میریم اونجا، حرکتی میزنیم و بعدش میری خونه، هان؟
ممنون قربان
اوه لعنتی، دوباره نه
بهتره که درو نبسته باشن، لعنت بهش
اه لعنتی
کارت اتوبوسم رو اونجا جا گذاشتم
من به کارت اتوبوس کوفتیم نیاز دارم
ساعت چنده؟ - ساعت 11:37، وایسا -
شد 11:38 - همین الان رسیدی خونه؟ -
آره، این کارناوال بیمه خیلی طولانی شد
همه ی این آدمایی که توی کار بیمه هستن رو ملاقات میکردم
واقعا امنه
یه کار واقعیه
شبیه یه کار واقعی به نظر نمیاد
آه
هوم، بوی هات داگ میدی
ممنون
آخ، اوه
خودشه، بچرخ
بچرخ، خیلی خب، ضربه سمت چپ رو بزن
هالیفکس هایلندرز و همیلتون استیلرز
حالا لافلام میره به سمت گوشه و نقش زمین میشه
...ببخشید به نظر میاد من - بزن تو صورتش بزن دوباره -
ببخشید رفیق - انقدر نگو ببخشید، دارم کونت رو پاره میکنم پسر -
حالا دیپر توپ رو از گوشه درمیاره
از پشت میاره، گل میزنه
چی کار میکنه، من حتی میتونستم به جای چوب با کیر تو هم جلوی اون توپ رو بگیرم
و امتیاز سوم رو میگیره - همیلتون برتری خاصی نسبت به هالیفکس نداره -
آپرکات بزن
جدیدترین بازیکن هایلندرز، آندرس کین گل میزنه
یه کار کاملا فردی توسط آندرس کین
اه، اه، بیارش پایین داگی محض رضای خدا
چند بار باید اینو بهت بگم؟ فقط چپ
یه کم نیرو بهش اضافه کن پسر
خود خودشه، من دنبال همین هستم
بازم آندرس کین، گل میزنه
آندرس کین و.. او اوه
با یه ضربه داوینسکی رو نقش زمین میکنه
اوه خدایا - ...و مستقیم میبرنش به سمت -
اتاقک جریمه - گاییدمت -
و حالا مانکتون لوردز گل میزنه
لعنتی - بازی مزخرفیه -
...بعد از گذشت نیم فصل، کین و
و هایلندرز هنوز هم به نتایج بدشون ادامه میدن
باید دید که به جمع تیم های پلی آف راه پیدا میکنن یا نه
آره
تو خیلی داری تمرین میکنی بچه
اسکیت سواریت هنوز هم مشکل داره
و هیچ وقت دست چپت به قدرت راستیه نمیشه
اما مطمئن باش، دخل یکی رو میاره
گوش کن داگی یه چیزی هست که شاید بخوای بدونی
این نمایشگاه داره از شهر میره
مسابقات بعدی خون و خونریزی قراره توی مترو سنتر باشه
میخوای یه هایلندر باشی؟ این بلیط ورودت هستش
این واست یه مصاحبه ست
هایروم قراره نگاه کنه ...تو میتونی به اون و به بقیه
نشون بدی که هنوز هم در صحنه حضور داری
چی میگی؟
درحالی که دنبال راهی برای بردن هستن
هایلندرها دنبال راهی برای باخت هم میگردن
خیلی ها بازی نامتعادل آندرس کین رو سرزنش میکنن
که در رده 31 ام گل زننده ها قرار داره
اما در جایگاه اول در موندن در اتاقک جریمه در لیگ قرار داره
ما 8 تا از 10 تا مسابقه قبلی رو باختیم
ما به اندازه ی همه ی تیم های دیگه جریمه پنالتی گرفتیم
دارم سعی میکنم - من چی گفتم بهت؟ -
تلاش نکنید، ببرید
از خواب بیدارشون کن
باشه؟ - از خواب بیدارشون کنم، چشم قربان -
خوبه
این پسرا رو رهبری کن
کرواتت خیلی کوتاهه چد
خودم میدونم دقیقا چه غلطی دارم میکنم جیمز
ما دقیقا میدونیم چه غلطی SportsDesk
داریم میکنیم جیمز
اوه خدای من، خدایا شکرت ...حس خوبیه که
بیرون از خونه باشی
و منم خیلی راجع به این رستوران ذوق زده م ...من و بچه قراره
کلی "پدتای" مزخرف بخوریم (نوعی غذای تایلندی)
اوه چرا ما از راه دورتر اومدیم؟ ...این که
...داگ، میخوای بری
داخل و یه حال و احوالی بکنی؟ - خب، اگه بخوام روراست باشم -
.من همین الان هم سیرم و مست پس اگه بریم بار به نظرم منطقی باشه
!تو چه مرگته ...انگار که همین
...دیروز بود که من اینجا
کار میکردم، مسئول بار بودم دوست پسری داشتم که هاکی بازی میکرد
آره - ...حالا، حامله م و با مردی -
ازدواج کردم که میگه ما یه تیم هستیم اما هیچ وقت پیشم نیست
...و به دلایلی حس میکنم که داره این قضیه که
هات داگ میخوره رو از من پنهان میکنه چه اتفاقی افتاده؟
حالا اینجور آدمایی هستیم؟ دیگه این شکلی شدیم؟
اوه آره، این ماییم، تو و من عزیزم
نه منظورم من و ... من و داگ بود
اوه باید برم بشاشم - باشه -
هنوز ژاکتم تنم هستشا
یه آبجوی دیگه برام بگیر - باشه -
خب داگی کار جدید چطور پیش میره؟
اوه، چیزه... خوش میگذره
آره
کلی پرونده هست، میدونی؟
باید یه فلاسک با خودم ببرم سر کار
که هم غذام رو گرم نگه میداره و هم سرد
بعضی وقتها یه همبرگر توش میذارم
بستگی به خودم داره
اینجوری که ما داریم بازی میکنیم به زودی همگی باید دنبال کار بگردیم
...به گمونم بتونم برگردم به
اردوگاه تابستانی عید پنجاهه پیش دوست پسر دختر عموم
مجبورم برگردم پیش مامانم
منظورم رو بد متوجه نشیدا من در حد مرگ دوستش دارم
اما لگنی که زیرش میذارم خیلی زود پر میشه
من دلم نمیخواد تو مزرعه ی پرورش مارماهی عموم کار کنم
من که اصن نمیدونم میتونم کار دیگه ای بکنم یا نه
میدونید، این فقط یه اُفت موقتیه پسرا
میگذره
بیخیال، بزنید بر بدن
تمام مشروب های توی این مملکت مزه ی شاش میده
تو دهنم مزه ی عن یه قزاقستانی رو میده
اوه این یکی مزه ی گوز میده
به خونه خوش اومدی بچه جون
ممنون
شب بزرگیه، نه؟ همه نگاه میکنن
نگران نباش، مشکلی نخواهی داشت ...چه بدبخت هایی هستن اونایی
که قراره امشب با تو مسابقه بدن، مگه نه؟
مگه بهت نگفتن؟ برنامه عوض شده
چجوری عوض شده؟ - ...خانم ها و -
...آقایان، رقابت های خون و خون ریزی
مفتخره که امشب برنامه ی ویژه ای برای شما داره
ده مبارز، یک رینگ، یک مبارزه
در اولین مسابقه دسته جمعیه ما
بزنید بریم - شما حاضرید؟ -
شما حاضرید؟
واقعا ایده ی بدیه
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
آااااا
اوه خدایا! اوه خدایا! اوه خدایا
لعنت خدا بر دل سیاه شیطون
گاییدمت گلت
چه غلطی داریم اینجا میکنیم؟ نمیدونم، من تو پرینستون درس خوندم
تو شبیه قارچ خور هستی
هی اندرو
گندش بزنن، هنوز میتونه بجنگه
بیا اینجا گنده بک، چند سالته مگه، 15 سال؟
راس، راس
بسه دیگه، نزنش
بذار برم، بذار برم من داورم، بذار برم
گندش بزنن - آخ -
از اونجا بیا بیرون
تو یه قلدر مادرجنده ای داگی
هی بچه - سلام قربان -
شما خوبید؟
آره
بدک نیستم
بجنگید! بجنگید! بجنگید - لعنتی -
!بجنگید! بجنگید! بجنگید -
بیا سریع تمومش کنیم، باشه؟
!گردن کلفت! گردن کلفت
وایسا! وایسا
گرفتمت رفیق
فکر کنم باید بریم
هواتو دارم
اوه
چه نمایش مزخرفی بود، نه؟
هاکی بازی کردن نبود، نه؟
ممنون بچه
تو اونجا هوای منو داشتی
یکی طلبت
شاید باید ببرمت پیش دکتر؟
برای چی؟
که بهم بگه بیماری "سندروم مشت خوردگی" دارم؟
یه ضربه ی بد دیگه بخورم، کارم تمومه؟
این مثل فوتبال نیست، داگی
این مزخرفات رو ده ساله دارم میشنوم
به نظر خوب نمیاد
تو این بیرون خیلی بدجنس به نظر میای بچه جون
آندرس جوان بهتره حواسش به خودش باشه
این بچه ها رو رهبری کن این بچه ها رو رهبری کن
لعنتی، یه رهبر چی کار میکنه؟ ...یه رهبر الان چه غلطی
میکنه؟ خیلی خب، خیلی خب! گوش کنید
کاپیتان صحبت میکنه، نوبت کاپیتانه
سرتو از تو گوشی لعنتیت بکش بیرون لافلام بکش بیرون
خاموشش کن - ...یه بار دیگه اون گوشی تخمیت رو -
...بیاری تو رختکن یه درسی بهت میدم که
هیچوقت یادت نره، گرفتی؟
الان چه گوهی خوردی؟
...و شما، آشغال های مزخرف اوکرانیه
کسخلی که لیگ هاکی رو مثل چرنوبیل گاییدید
یه بار دیگه اون گوشی رو روشن کنید
...و یه جوری میزنمتون که بمیرید، و تو
بله؟ - هی، لعنتی، حتی تو رو نمیشناسم، کون لقت -
گاییدمت - هی -
خوب باش
چی؟
...خوب
باش
هوهو! آره خودشه
همون چیزیه که راجع بهش میگفتم ورزش
شما دلتنگ اون داگ گلت لعنتی شدید؟ ...شما فکر میکنید شما برای اون ذره ای
اهمیت دارید؟ من اهمیت میدم من اهمیت میدم
ما قراره این کار رو با هم انجام بدیم هایلندرز همه با شماره ی سه
یک، دو، سه
هایلندرز، پشت من بیاید
میبینید؟ این فهمید، این یارو فهمید
میخنده! معلومه که فهمیده
لعنتی! نه! شکلات های کوفتی دیگه بسه
یعنی چی! لعنتی
...هایلندرز برابر
نیویورک یک بر صفر جلو هستش به لطف گل آندرس کین
آندرس کین بدجور دلش میخواد گل بزنه ...اون هم تیمی خودش
هول میده کنار، حالا کاپیتان صبر میکنه
کین یه نگاه خوب به یخ میندازه
...اون گوشه زمین در منطقه خنثی لافلام
در حال حرکته، کین پاس میده - لافلام به خوبی حرکت میکنه نه، نه، نه -
در یک پاس مرگبار لافلام توسط بالکو نقش زمین میشه
لعنتی - جنده ی عوضی -
لافلام روی یخ افتاد و خون تُف میکنه
حالا کین و استیونسون میرن که گل بزنن
...آندرس کین - چی کار میکنی؟ -
دروازه بان نیویورک و استیونسون رو نقش زمین میکنه
لعنتی - حالا یه عده میرن سمت کین -
کین یه نفرو نقش زمین میکنه، و دومی رو -
و کین در برابر کل دنیا ایستاده
پسرت آخر محروم شد، گرفتی؟
داره این تیم رو نابود میکنه - چی شد؟ -
خودت شنیدی چی گفتم، مرتیکه تخم سگ - آروم باش، ران -
...هایروم، تو همون مسابقه کوفتی ای که دیشب
من دیدم رو ندیدی؟ دیدی مسابقه رو؟
آره دیدم، من مسابقه رو دیدم
گمراه کننده بود، ولی دیدم
رختکن به گوه کشیده شده ...حتی از کُس یه راهبه هم
خفه تر شده، هیشکی صداش درنمیاد
پسرا فکر میکنن به زودی کارشون رو از دست میدن
اونا کسی رو نیاز دارن که اونا رو دور هم جمع کنه
و این یارو بارها و بارها و بارها ثابت کرده که اون شخص لعنتی نیست
...اوه چی؟ پس الان تقصیر منه که اون
...آماتورهای کیر کوچولو - آندرس -
داگ چطوره؟ - !داگ، داگ؟ -
شاید راجع بهش اشتباه میکردم
اون شبی توی یه نمایش مزخرف دیدمش به نظر بدجنس میومد
چی؟ واقعا؟ - فکر میکردیم کارش تمومه -
آره، چون من زدم کارش رو تموم کردم -
خیلی خب، خیلی خب، پس شاید ما
اونو برگردوندیم به تمرین، هان؟
و بهش یه شانس دادیم ببینیم که چند مرده حلاجه
اما دیدیم که اون باهاش چی کار کرد ...پس به نظر رختکن چجوری میشه اگه
این و گلت با هم توش باشن؟
بریم ببینیم چجوری میشه - لعنتی -
کون لقت پس، چون ما این کارو میکنیم
اوه خدای مهربان، این داگه
خدایا! استیوی، افتادی رو سطل آشغال
من خوبم - خوش برگشتی داگی -
به خونه خوش اومدی داگی - به خونه خوش اومدی داگ -
ممنون رفیق - شماره 69 -
حالا شد یه چیزی - آره درسته -
خیلی خب بچه ها
روز بزرگیه، اول از همه ...میخوایم بازگشت داگی رو
خوش آمد بگیم، میخوایم ببینیم که میتونه بازی کنه یا نه، درسته؟
درسته - موفق باشی رفیق -
ممنون رفقا
خیلی خوشحالم که برگشتم اینجا ...و شانسش رو پیدا کردم
برگردم اینجا؟
خوب بود، خیلی خب
خیلی هیجان زده م که اینو بهتون بگم
:بخش مورد علاقه من برای تمرین
با تمام وجود، در حد مرگ
بجنبید - بند کفشاتون رو ببندید -
مشت آهنی - بریم پسرا -
یهودی ای از آهن
ببخشید، بوی آشغال میدم
بیرون میبینمت
خوشحالم که میبینمت پسر ...کامل مطمئن بودم که
تو در حال استراحتی
تو توی خونه ت نیستی
مرتیکه دوزاری احمق تو توی خونه ت نیستی
نباید برمیگشتی داگ
نباید برمیگشتی
اونا کاپیتانی منو به تو دادن
من فکر میکنم خودت کاپیتانیت رو به من دادی رفیق
یه کاپیتان نامرد نیست
سعی نمیکنه دیگران رو بیکار کنه
تو فکر میکنی یه بازیکن هاکی هستی؟ خیلی بامزه ست
...میبینی داگ... من فقط هرکاری
که تیم من لازم داشته باشه انجام میدم
اون بیرون میبینمت رفیق
خوشگل شدی، قیافه ت بهتر شده
...اوکی بچه ها، بعضی از شماها
انگار زنگ زدید
ما میخواییم همین الان اون زنگار ها رو پاک کنیم
باشه؟ امروز میخوایم هاکی سنگین کار کنیم
بی خون ریزی تمومش کنید رفقا شما همه هم تیمی هستید
باشه؟
لعنت بر شیطون
منو نادیده بگیرید - میگیریم، بزنید بریم -
برید دور بزنید بچه ها - طبق الگو، آفرین -
پاهات رو تکون بده پسر! پاهات رو تکون بده
ضربه نخورید
تکونش بده - سرتو بالا بگیر -
لعنتی! - هووو -
بجنب پسر
خوب بود داگی - آفرین -
آره
بچه های قدیمی خیلی خوب به نظر میان - لعنتی -
آفرین داگی - هووو -
لعنتی - هرکی گل بعدی رو بزنه برنده س -
هرکی گل بعدی رو بزنه برنده س؟ یعنی چی؟ مگه هاکی خیابونیه؟
!ماشین - بجنب پسر! فشار بیار -
بجنب! بجنب
آندرس! کار کن دارن کاری میکنن بد به نظر بیای
بازی شروع شد - مامانی تو خونه مون هات چاکلت - درست کرده بعد بازی بزنیم
بازنده ها با خودشون یه توپ نارنجی بیارن
هرکی گل بعدی رو بزنه برنده س" یه چیز" ...واقعیه، اون فقط
فقط مخصوص هاکی خیابونی نیست یه چیز واقعیه
!هی! هی! هی!
هی - بجنب! میخوای بزنی منو چپ و راستم کنی؟ -
هی - بجنب داگی، راند دوم -
توپ جلوی پاهاته تو با صدای سوت بازی میکنی
بجنب داگی، بجنب - داگی اینجا -
توپ رو بزنید پسرا - یعنی چی -
اینم از این، گل بعدی برنده ست، درسته؟ - برو داگی -
لعنتی
یا خدا
هی هایروم، چه مدل مارشمالویی دوست داری؟
برو درتو بذار - پسرا جمع بشید -
فشار خوبی بود، فشار خوبی بود از ته دل
همینه که باعث میشه ببرید ...شما پسرا
دور اول امشب رو بازی میکنید، بلچی
دیوانه، گیج نزنی، تو شروع میکنی
درسته مربی، این هاکی لعنتی کانادایی هستش
خیلی خب، داگی، خوش برگشتی پسرم
آفرین آفرین
خوش برگشتی دادا - پسرا -
داگ! کجا بودی؟ صدامون زدن بریم داخل
ببخشید ایوا، خیس عرقم وقتی خشک شدم برات توضیح میدم
هی تریسراتوپس
دایناسور مورد علاقه م هستش
...یادته همش میگفتم که چقدر اون کار و
و همه ی اون پرونده ها باحاله؟
خب راستش، فقط نصفش درست بود
چون باحال نیست، اصلا
من فکر نکنم که حشره ی بیمه ...تونسته باشه
تخماش رو داخل من گذاشته باشه
باشه
...پس
منظورم اینه کی گفته که تو مجبوری بیمه بفروشی؟
من که اینو بهت نگفتم
و من فقط اون کارت های ویزیت لعنتی رو گرفتم
چون سعی میکردم رومانتیک باشم و اینا
هایلندرز هنوز به من نیاز داره
ما قرار بود این کار رو با هم بکنیم
مثل یه تیم، هیچ کدوم از ما قرار نبود
به تنهایی واسه ما تصمیم بگیره
این مزخرفات رو جفتمون تاثیر میذاره
بهش نگاه کن، ببین چی درست کردیم
آره
مثل یه قارچ کوچولوی خوشگل هستش
خیلی باحاله
...دیدن اینکه آدما رو لت و پار میکردی
...قبل از اینکه تو رو بشناسم خیلی
...فرق میکرد، منظورم اینه
واضحه که عاشقش بودم
یکی از دلایلی که اولش عاشقت شدم همین بود
اما درست همون لحظه ای که عاشقت شدم
ترسناک شد
...الان تو شوهر منی، و
ما الان اینو داریم
موضوع مهمیه داگ
میدونم هست
دوستت دارم
...و اگه میخوای کاری کنی، پس
من کنارتم
اما هر سری که میری اونجا نمیتونم از ترس به خودم نرینم
...منظورم اینه که
اگه میخوای دوباره یه هایلندر باشی
پس برو و دوباره یه هایلندر بشو
ازت حمایت میکنم
اما باید یه کاری واسه من بکنی
من هرکاری واسه تو میکنم ایوا
مبارزه نکن
چی؟
من تو رو دیدم که گل میزنی
و پنالتی میزنی و جلوی توپ رو میگیری
با صورتت
من سعیم رو میکنم ولی تو هم باید باهام راه بیایی
و... و مبارزه نکنی
و تو بیشتر از این هستی
باشه
ممنون داگ
ممنون ایوا
بیخیال، تو الان نمیتونی استعفا بدی
پس اون همه ماجراجویی هامون چی؟
اون موقع رو یادته که فکر میکردم یه ساعت داری؟
میخوای همه ی اینا رو بریزی دور؟
متاسفم باب فوربز ...من هیچی راجع به
پرونده ها نمیدونم
تو فکر کردی من میدونم؟ ...هرکی بهم یه پرونده میده
من میگم اوهوم
میدمش به یه یاروی دیگه بیمه اینجوری کار میکنه
لعنتی
اوه
نمیتونم بگم ناراحت نیستم که میبینم داری میری
...ولی اگه نظرت عوض شد، اینو بدون
همیشه یه جا اینجا توی اتاق انبار داری، دنیس
یه چی میخواد بگه، نه داره میره، لعنتی
اه
همیشه کسی که دوسش داری میذاره میره
آره، این میتونه منو نگه داره یا خدا
آخ
هی، بازوت چطوره؟
خوبه، ممنون، بازوی تو چطوره؟
...گوش کن، همه اولین بازیشون رو
خراب میکنن، مشکلی نیست، باشه؟
لعنتی
بلچی
ما خیلی خوشحالیم که میبینیم دوباره بازی میکنی
این هدیه ی ما به توئه، ساندویچ
این تویی که یه ساندویچ گرفتی
شکلک خنده؟ - اوهوم -
کارتون خوشحال
لعنتی، حس خیلی درستی داره
ما بهش نیاز داریم دادا ...شما دلقک های عوضی اونجا
با اون کیرهای گنده تون وایسادید ...منظورم اینه، مثل یه ماهی
خاویاری گنده ست، یا خدا بذار یه چیزی رو بگم دادا
من همیشه فکر میکردم شما عوضی ها میخواید با من شوخی خرکی کنید و اینا
میدونی، یا میخواید ...همون مزخرفات همیشگی رو
...راجع به مادر لعنتیم بگید، که میدونی
نه، نه، ما دیگه به مادرت احترام میذاریم
مامانت داره خیلی اوپن مایند میشه
آره دادا، درسته داره روش کار میکنه
کیک پای بزرگ (اصطلاحی در سکس، خودتون سرچ کنید) Big Cream Pie
گردنبند سکسی توپی - دوش طلایی - (اصطلاحات سکسی)
دو کیر توی یه سوراخ
توی کون نه، فقط کس
دو تا کیر، یه سوراخ
آره، دو تا کِرم همو بوس میکنن
و خیلی عمیق فرو میرن توی مامانت
آی، آی، آی اوه
این دیگه چیه؟ کِرم، کِرم؟ کون لق جفتتون، دادا
تو درک میکنی، ما برادر هستیم
ما با قدرت مادرت رو میکنیم
میدونید من خیلی احمقم که حتی به شما اعتماد کردم
اونم فقط یه ثانیه، شما دیوث های ...روس عوضی، بهترین انتقام اینه که
شما رو به حال خودتون بذارم من خودم رو در حد شما کوچیک نمیکنم
سس مایونز ساندویچه، آب منی هستش - چی؟ -
آب منی - میدونی، همون آب کیر -
داگ گلت دوباره یه هالندر شده
در حالی که فقط یک چهارم از فصل مونده ...هایروم کین به نظر میاد
به خدا متوسل شده ...اونم با برگردوندن مردی که
فقط به مشت زدن هاش معروفه و نه چیز دیگه ای
...نه، با توجه به اینکه این اولین بازی هاکی
گلت هستش، اونم از وقتی که توسط هم تیمی فعلیش ضربه شد
کسی که فعلا محروم هستش از بازی، آندرس کین ...این میتونه که
یه رختکن پویا و جذاب پدید بیاره
و حتی عید روز باکسینگ رو برای ...خانواده کین ضایع تر بکنه، منظورم اینه (Boxing Day)
اون خانواده یه فاجعه ی به تمام معنا هستن
از روی متن بخون دادا
نه، من هرچی رو که بخوام میگم جیمز
،چون من دو تا چیز دارم به نام خایه نه دو تا تیکه گوشت کُس
چقدر دیگه باید اینو تحمل کنیم؟
به اندازه ای که طول بکشه
ما به هر اندازه که لازم باشه هستیم ،SportsDesk
SportsDesk
آره خودشه
خیلی خب، باشه، گندش بزنن - اون شکم رو خالی کن -
صاف توی گوشت - خیلی خب، نه -
داگ با اون کیر گنده ش - ...با وجود 20 بازی که تا پایان فصل مونده -
زیاده؟ - نه نیست -
هنوز هم در منطقه خطر جدول لیگ هستن ...هالیفکس امیدواره که
بازیکن قلدرشون بتونه اونا رو برگردونه به مرحله ی پلی آف
"در مقابل تیم "سنت جانز شمراکز
تیم شمراکز توپ رو میاره تو منطقه خودش
یه پاس قوسی میده اوه عزیزم
...داگ گلت برگشته به اون دورانی که
تیم و طرفداراش رو شوکه میکرد
سنت جانز هنوز هم یه نفر نسبت به حریف برتری داره، لافلام بلند میشه
آماده میشه که بره ...تو این بازی آندرس کین به خاطر اینکه
محروم شده، به تیمش کمکی نمیکنه
پنج ثانیه مونده تا تعداد بازیکنان سنت جانز با حریف برابر بشه
...و به طرز عجیبی هالیفکس تونسته این بازی رو
...کنترل کنه، حالا لافلام میاد بیرون
روی یخ، هالیفکس حالا برابر میشه با حریف
کارلسون به عقب نگاه میکنه، توپ رو میگیره
...روی خط آبی قرار میگیره، حالا کارلسون
توپ رو نگه میداره، و حالا ضربه میزنه
اوه پسر، همگی چشماتون رو بمالید که خواب ندیده باشید
واقعا زاویر لافلام جلوی یه توپ رو گرفت؟
حالا استوینسون توپ رو میگیره استیونسون میره پایین
گوشه ی زمین
اوه داری گریه میکنی؟ چی شده جنده کوچولو؟ هان؟
خیلی خسته شدم
گیتورید - توپ کجاست؟ - (نوعی نوشابه)
حالا گلد وسط زمین تصمیم میگیره که: انگار یه کم تشنه م شده
داور، داور، داور - ببخشید رفیق ولی من خیلی تشنه م شده -
همین لحظه استیونسون از گوشه میاد بیرون
و گل میزنه
اون از نوشابه خورد اون بطری لعنتی رو گرفت
آره - ...خب، پس به گمونم قانونی برای -
نوشیدن نوشابه تیم حریف وجود نداره
اما بعد از امشب، حتما باید یه قانون بذارن
هاهاها، تو با گیتورید امتیاز گرفتی مرد
خیلی عصبانی شد - هایلندرز میبره -
...به لطف عطش سیری ناپذیر مردی که
اونا بهش میگن قلدر
آفرین به تو پسر
آفرین به تو
پسرا
یه کم از اینجا انرژی گرفتید، نه؟
واسه همین میخوایم اون انرژی رو ببریم واسه تیم ریدینگ
و میخوایم با اون انرژی آتیششون بزنیم و گوشت از استخوانشون جدا کنیم
مثله یه شعله افکن لعنتی
آقا - بله؟ -
اوکی، واسه آخرین بار ...مجبورم که ازتون بخوام
که صداتون رو پایین بیارید
...باشه؟ فقط - پس میشه اینو برای من بگیرید، باشه؟ -
نوچ، تو درجه یک ما هیچی از شما نمیگیریم
باشه، باشه - بگیرید اینجا بشینید -
بشینم؟ باشه - بله قربان، عالی میشه، خیلی ممنونم -
و اگه امکانش هست لطفا روی صندلیتون بمونید
اوه، محض رضای خدا
هی، بلچی
بیا ببین، این توالت دقیقا شبیه مامانته
اوهوم، فقط نسبت به مامانت کمتر شبیه توالته
...اوه خدای من، شما پسرا خیلی گمشو از اینجا برو
چندش آوره
هی، من کارم تموم نشده
...میشه - نه -
میگه نه، ما قراره اونجا اسکیت کنیم
من میخوام به اون "راس بلت" های ...عجیب غریب و مزخرف (نام قومیتی در شمال آمریکا)
...نشون بدم که ما چجوری در - قسم میخورم -
بالای مرز هاکی بازی میکنیم - آره، باشه - اشاره به کانادایی بودن خودشون] [و آمریکایی بودن حریف
هایلندرز
هایلندرز، هایلندرز
خیلی خب ولی این هنوز هم ما رو ناراحت میکنه
هایلندرز، هایلندرز
خدایا، بوی کیر میده
هایلندرز، هایلندرز
هایلندرز، هایلندرز - مدرسه رو ول نکن، هایلندرز -
سه دقیقه تا آخر وقت سوم مونده ...و خطر سقوط هایلندرز رو
تهدید میکنه و داره کارشون تموم میشه
چون از تیم گرگی ها 3 بر 2 عقب هستن ...با یه برد در امشب
میتونیم اونا رو فقط با یه فاصله از رقابت های پلی آف ببینیم
اوه چی دارم میبینم، آندرس کین به جلو نگاه میکنه، میچرخه
.اوه، ضربه ی معروف واکسمن کین گل میزنه
و بازی 3-3 مساوی میشه، گل خوبی بود
که توسط آندرس کین زده شد
تا رویاهاشون زنده بمونه - ...اونا الان میخوان همه چی رو -
به گند بکشن، ولی نمیدونن توالت سیفون داره
تو فلیمر، کاری که بازی قبلی کردی رو انجام بده
استیسی، سردسته شون رو بگیر
آره، آره داگی، به من گوش کن حواست به پشتشون باشه
چهارچشمی حواست به بازی باشه ترتیب یارو گندهه رو بده، میبینیش؟
درس عبرتی بهشون بده که از خواب بیدار بشن، داگ، برو برو برو
دردسری رو شروع نکن که نتونی تمومش کنی
مربی رانی هورتنس چند کلمه ای با ...داگ گلتی صحبت کرد که
از دو هفته پیش که برگشته هنوزمبارزه ای نکرده
مستقیم میره به سمت توتان
تو منو حشری میکنی - ماو توتان -
چقدر گنده ای تو ای وای
،بعد از روبرو شدن بازیکن ها توپ به عقب میره
به سمت زمین تیم گرگی ها حالا در مرکز زمینه
به دست لافلام میفته لافلام نگاهی به عرض میندازه
استوینسون رو پیدا میکنه استیونسون توپ رو به سمت
زمین تیم گرگی ها میندازه ...توپ میچرخه و
حالا به توتان میرسه - برو که رفتیم -
حالا گلت مستقیم به سمت توتان حرکت میکنه
اوه، و نمیتونه بهش بزنه - لعنتی، گوه توش -
به نظر میاد که در سمت راستش احساس درد میکنه
حالا تیم مقابل حمله میکنه، گرگی های ریدینگ
با فرصتی که برای گل برتری پیدا میکنه
توپ از خط آبی هم رد میشه
گل میزنه - نه -
لعنتی، لعنتی - ریدینگ میبره -
...و با فقط 10 بازی مانده به پایان فصل
به نظر میرسه که هایلندرز ...باید دنبال پیدا کردن راهی برای
غلبه بر شکست هاش و رسیدن به پیروزی باشه - خیلی خوب بود داگی -
بجنب داگ -
نمیخوام حرفی بشنوم، بیایید بریم فقط گورتون رو گم کنید
بازی رو دیدی؟ - آره -
تو میگفتی دیدن من، توی زمین، ترسناکه برات
ترسناک بود؟
خب راستش، من دوست ندارم ببینم که آسیب میبینی، پس آره، یه کم ترسناک بود
آخ - آوه -
خدایا، تو حالت خوبه؟ - آره -
شاید بهتر باشه بازی بعدی رو نبینی
آره
خیلی خب
...در اواسط وقت سوم
هایلندرز داره برای بقا در لیگ میجنگه
در شب تقدیر از طرفداران
یه شوت توسط لافلام کنترل میشه - مواظب حمله کننده باش -
چه حرکتی میکنه این بازیکن
حالا لافلام میبینه که والتر از راه میرسه و والتر با مشت میزنه تو صورتش
اما از جا بلند میشه، به نظر روبراه میاد
داور ببرش تو اتاقک - ...والتر به -
اتاقک پنالتی فرستاده میشه - بجنب پت -
و اصلا از این تصمیم راضی نیست
بلندگوی ورزشگاه: شماره ی 28 تیم والتر دو دقیقه به خاطر حرکت خشن
هشت دقیقه و 51 ثانیه باقی مونده - لعنتی -
تو خوبی؟ - آره، خوبم، ممنون -
خیلی خب، حالا باید از این موقعیت برتری استفاده کنیم
و قراره بزنیم کونشون رو پاره کنیم بدون هیچ رحمی
و وقتی که کارمون باهاشون تموم شد
و اون مرتیکه ی حرومزاده از اون اتاقک کوفتی اومد بیرون
قراره که یه درس عبرت اساسی بهش بدیم درسته بچه ها؟
من میتونم این کار رو بکنم آقا میتونم بهش درس عبرت بدم
نه، اون نمیتونه، بازوش به گائه
من خوبم، من میتونم این کار رو بکنم
اون نمیتونه با هیچکس بجنگه
استغفرالله، پسرا، داستان چیه؟
الان نه بچه جون، الان نه
...آندرس کین از روی نیمکت بلند میشه
و صاف از وسط زمین میره به سمت اتاقک - چیه؟ دعوا دلت میخواد؟ -
آره بیا - آره؟ هرموقع که بخوای، گردن کلفت -
...همین الان جوری مثل سگ میزنمت که
دندونات بریزه تو حلقت - آره، هرچی داری رو کن -
کله ت رو میشکافم و ازش استیک درست میکنم
بدجوری به گا میدمت - استیوسی، نوبت توئه -
و حالا یه اتفاقی داره روی نیمکت هایلندرز میفته
و حالا داگ گلت میاد - هورتنس صداش میکنه که برگرده گلت، برگرد اینجا -
...اوه، به نظر میاد که ما نهایتا خواهیم دید که
قلدر بالاخره دستکش هاشو بندازه
هروقت بخوای، تو هم دلت میخواد؟ - چه غلطی اینجا میکنی؟ -
اینجا چی کار میکنی؟ این سهم منه
و حالا گلت و کین جفتشون دارن به هم تنه میزنن و همدیگه رو هل میدن
منظورت چیه این سهم توئه؟ این سهم منه
جفتتون بیاید - سهم منه -
لعنتی - و حالا کین میفته زمین -
و گلت هم روش میفته - چی دارم میبینم؟ -
لعنتی! این دیگه چیه؟ - نمیدونم، نمیدونم -
من دیگه نمیخوام بجنگم، دیگه فازش نیست
داگی چرا داری خشک خشک آندرس رو میکنی؟
از روم بلند شو - دارم سعی میکنم، خودم هم نمیخوام -
شما کسخلا هم تیمی هستید
لعنتی، خیلی وحشتناکه واقعا وحشتناکه
آره هست، آره هست - لعنتی، لعنتی -
مایلم به طرفدارانی که ...هنوز تمایل دارن یادآوری کنم که
اونا هنوز میتونن بازیکنان هایلندرز رو امشب در کورکتان پاب ملاقات کنن
در شب تقدیر از طرفداران - داگ، داگ -
داگ! داگ! داگ
داگ! داگ! داگ - اون پسر تخمیت -
ما ازت متنفریم
آندرس، مرتیکه ی گوه
میدونی چیه؟ خودم خوب میدونم
الان دیگه چه مرگته؟ - خودتم خوب میدونی -
من زدم داگ گلت رو لت و پات کردم
آروم بگیر - خودت آروم بگیر -
زدم نابودش کردم
آروم باش مرد - دستت رو بکش -
هی - آندرس -
من تو رو میزنم
به اونا نگاه نکن، مرتیکه ی کسخل به من نگاه کن
آندرس - من اینجام، الان -
من، درست مقابل تو
بیخیال داگ
داگ، کافیه - بسه دیگه -
تمومش کنید پسرا، آروم بگیرید
من خوبم، خوبم
خوبه، آروم بگیر داداش - اون دیوونه ست -
حرکت ناجوانمردانه
آندرس کافیه
بیا داگ - داگ -
خدایا
آندرس تموم شد، تموم شد - برو بیرون -
ببریدش بیرون - لعنتی -
به تازگی نزاع و دعوایی در بار گزارش شده
در یک گردهمایی تیم هالیفکس هایلندرز
که این نزاع بین اعضای خود هالندرز بوده
این میتونه نمونه ی دیگری از خشونت باشه
که تیم رو نابود میکنه این اتفاق چند هفته بعد از مسابقات
مبارزه ی هاکی "خون و خون ریزی" افتاد
که اخیرا در شهر تیم هالیفکس یعنی هالیفکس مترو سنتر اتفاق افتاد
در دو بازی باقی مانده که حتما باید ببرن
و کین و گلت هم که هر دو تنشون واسه محرومیت میخاره
یه نفر به تنهایی نمیتونه کمکی کنه اما مشتاقیم که بدونیم مدیر عامل هایروم کین
حقه ی دیگه ای داره که از آستینش دربیاره
تو قولت رو شکستی
ترسیده بودم
هیچوقت همچین حسی نداشتم
پیراهن کاپیتانی منو پوشیده بود - داری سر به سرم میذاری؟ -
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه؟
منم از کارایی که دوست دارم بکنم، دست کشیدم
فرق میکنه، تو هیچ وقت تیمی نداشتی
آره
آره، شاید حق با تو باشه شاید هیچ وقت یه تیم نداشتم
هنوز هم میتونم کاری رو که براش ساخته شدم رو انجام بدم، هنوزم میتونم مبارزه کنم
گمونم مشکل لعنتی ما همینه - ایوا -
...و بدترین بخش ماجرا اینه که
تو کاری کردی که من وارد این زندگیه کوفتی و تخمیه خانه داری بشم
...و تو فکر میکنی من خودم دلم میخواد که
...نگرانت باشم؟ فکر میکنی من میخوام
بهت اهمیت بدم؟
نمیخوام، من اینجور آدمی نیستم
ایوا خواهش میکنم، کجا میری؟
من جایی نمیخوام برم (یعنی تو باید بری)
من از این سوپا میخورم
...آره میدونم، به خاطر همینه که من
به یه کم زمان نیاز دارم داگ
بابا، واقعا متاسفم
باشه، متاسفم، بدجوری گند زدم
لعنتی، من برد میخواستم
...من دلم - قراردادت فسخ شده -
ببخشید چی؟
امشب در پرواز ساعت 10 شب برات جا رزرو شده
نه؟
چی کار میکنی؟
از جلوی چشمام گورت رو گم کن
میخوای با من دربیفتی؟ - میخوای با من دربیفتی؟ -
تو یه بزدل عوضی هستی
...فقط دارم میگم که
تو از داگ ناراحتی ...چون یه بازیکن هاکیه
و دلش میخواد هاکی بازی کنه؟ - ...اون رفته مسابقه -
به خاطر پول هم داده، خدایا
طرفدار کی هستی تو؟
ما جفتمون توافق کردیم که این کار رو بکنیم
و جفتمون گند زدیم آدم بزرگا این کارا رو میکنن
منم کارایی داشتم که دوست داشتم بکنم
Jagerbombs? یک شات ویسکی که روی لیوانی از آبجو میذارن] و در چند ردیف می چینن، سپس یکی از شات ها [رو داخل لیوان انداخته و بقیه نیز مثل دومینو میفتن
ببین، من میدونم که تو یه سری چیزا رو فدا کردی
تو الان یه بچه ی کوفتی داری که توی شکمت داره رشد میکنه، درک میکنم
...فقط فکر میکنم که تیم داگ
براش بیشتر از هاکیه، میدونی؟
حتی بیشتر از یه تیم
...مدیر تیم هایلندرز هایروم کین تایید کرد که
قرارداد آندرس کین فسخ شده
بذارید این قضیه درسی باشه واسه همه کسانی که اون بیرون هستن
اگه پدرت قلبت رو شکست ...و اونو فرو کرد
توی اون حلق کوفتیت ...از توی کونت بکشش بیرون
و صاف برش گردون توی قفسه سینه ت
...هنوز خبری مبنی بر تصمیم هایروم کین برای
جایگزین آندرس به عنوان سردسته ی هایلندرز وجود نداره
در حالی که در دو بازی پایانی که باید ببرن در خانه برابر لاول کینگز قرار میگیرن
و در مقابل تیم قبلی آندرس یعنی گرگی های ریدینگ
استیوسی، پاهاشون رو بزن جینو، خودت خوب میدونی باید چی کار کنی
وقت کشی کن، دهنشون رو حسابی سرویس کن
یه کاری کن به گا برن
امشب باید سخت تلاش کنیم درسته پسرا؟
آره - درسته پسرا؟ -
آره - خیلی خب، بریم تو کارش -
پس، شما ترسو ها میخوایید هاکی بازی کنید یا نه؟
واو
من گند زدم پت
میدونی، من واقعا زندگی کردن با تو توی متل رو دوست دارم
اما الان یه جورایی دلم میخواد برم خونه
آره؟ نه، میدونم، درکت میکنم
اینجا اصلا لاکچری نیست
اما تا وقتی که شرلین صاحب اینجاست یه تخت مجانی پیدا میشه
به لطف اون معامله ای که باهاش کردم
چجور معامله ای؟
اینکه به طور مداوم باهاش سکس کنم
دخترخاله ت شرلین؟
فکر نکنم تنها مردی باشم که ...اون باهاش سکس داره
اما اونم تنها کسی نیست که من میکنمش
ایوا؟ الو؟
اوه هی، داگ
ایوا، سلام، منم، داگ گلت (واقعا یارو رد داده، مترجم)
داگ، کجایی؟
ایوا، متاسفم که قولم رو شکستم
نباید این کار رو میکردم چون ما باهم یه تیم هستیم
خیلی دوست دارم
...ما قراره یه خانواده داشته باشیم و من قول میدم
داگ، کیسه ی آبم پاره شد
مشکلی نداره، یه دونه دیگه برات از مغازه ی توی پمپ بنزین میخرم
نه، نه، کیسه آبم پاره شد
بچه... بچه داره به دنیا میاد
!چی؟! چی؟! چی؟! چی؟! چی؟
چی؟ الان؟ وایسا، چی؟ چی؟
و مری هم رفته فروشگاه فروشگاه، واسه همین من تنهام
نه، نیستی، مثل بچه که داره میاد، منم الان میام
باشه، باشه
یا خود خدا، داره اتفاق میفته
فقط چشمت به جاده باشه لطفا
خیلی شرمنده م، خیلی ...اما ایوا، باید بهت بگم که
...تو، عزیز دلم، قراره
در طول زایمان حسابی بدرخشی
...خیلی متاسفم، باشه، از الان به بعد
هرکاری که میکنیم، به عنوان یه تیم میکنیم، باشه؟
...موضوع اینه، این زیبایی طبیعی که
از یه همچین عمل خشونت آمیزی ...بیرون میاد، کلی خون
و اون کُس کوفتی که جر میخوره
آره، من قراره بهترین شوهر و پدری بشم که میتونم باشم
حرفم اینه، واسه من، هیچ زنی، هیچ زنی
قشنگ تر از وقتی نیست که داره زایمان میکنه
پسرا، این عالیه، میشه یه لحظه حرف نزنیم؟
آره، حتما، هرچی تو بخوای
هی، لعنتی
چه مرگته؟ همه توی این شهر چینی هستن؟
اوه، نه، استیونسون میخوره زمین
یا خدا
بجنبید پسرا اینجوری نباید فرصت رو از دست بدیم
یالا استیوسی، چیزی نیست، چیزی نیست
فلیمر برو برو - حواست به امتیاز باشه -
بشین، استراحت کن
بریم پسرا - کدوم گوریه؟ -
هورتونس یه سره چشمش به رختکن هستش
نفس بکش ایوا، نفس بکش
باشه؟ - باشه -
آروم و عمیق نفس بکش - نفس بکش ایوا، نفس بکش -
آااا
لاول و هالیفکس
حالا لافلام در گوشه ی زمین میره دنبال توپ
یه نفر رو پشت سر میذاره حالا اوونز از راه میرسه
و لافلام رو به زمین میزنه
...حالا اوونز به زمین میخوره، توسط
راس ری؟ - ضربه ی خوبی بود، نه؟ -
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن
راس ری برگشته
آخرین فشار رو واسه من بده، ایوا؟
اون به عنوان یه هایلندر به بازی برگشته - میدونی شان -
درستش اینه که مودبانه دعوت به مبارزه کنی - ...برو عصا دستت بگیر -
و موهات رو رنگ بزن، پیرمرد عوضی - گاییدمت -
یالا ایوا - خودشه، اوکی، ایوا، آخرین فشار -
آاااا
راس ری ضربه ی مخصوص خودش رو میزنه
آاااا
ما فکر میکردیم که اون بازنشسته شده
پیرمرد، هان؟ - و انگار برگشته به روزای خوبش -
پت
هی، هی، هی
بله
داگ، داگی بچه دار شده، خیلی قشنگه
خیلی خوب بود رفیق
اگه نخواستی بچه رو نگه داری به من خبر بده، باشه؟
آره که میخوایم نگهش داریم - خبر بده -
کسخل عوضی
همه چی ردیف بود؟
همه چی عالی بود
به هایلندرز خوش اومدی
انگار کارم تموم نشده، نه؟
تبریک میگم بچه جون
هی
یه کیر منفجر میشه، یه بچه ساخته میشه و یه نفر پدر میشه
دوستت دارم
چقدر ماچ و بوس
من بچه ت رو دوست خواهم داشت - خیلی ممنون -
خیلی خوب
...من پرستار بچه ی خوبی هستم، واسه همین
نه اینکه حتما... اوه باشه
تو هوای منو داری
از وقتی که همدیگه رو دیدیم، هوامو داشتی
...و باید بدونی که
منم همیشه هواتو خواهم داشت
یه چیزی واسه بچه آوردیم
رسمیه
رسمی شد
دوستت دارم رفیق - تبریک میگم -
کلی کار داری داگی، پسر خوب
داگ
ممنون
نمیدونم اون کیه
دوستت دارم ایوا
منم دوستت دارم داگ
هوم
لعنتی
خیلی بالا هستم
خیلی خیلی بالا
...بیرون فرستادن یه بچه
از واژن خیلی کار سختیه
میدونم
اما تو اینجا بودی
من بهت نیاز داشتم و تو اینجا بودی
همون چیزه داگ
همون چیزی که تو رو اینجا کشونده
همون چیز هم باعث میشه که تو توی زمین باشی
اونا هم به تو نیاز دارن
هایلندرز به تو نیاز داره
اوهوم داگ
تو باید اون بیرون باشی
اینم از این، آخرین بازی فصل
...هایلندرز بعد از برد 2-1 برابر لاول
فقط به یه برد دیگه نیاز داره - ...و امشب -
کل فصل به این آخرین بازی بستگی داره
که قطعا جالب خواهد بود ...چون که کین
به هالیفکس مترو سنتر برگشته ...اونم در اولین بازی ای که بعد از
قرارداد دوباره با گرگی ها، بازی میکنه
پیامی برای تیم سابقت داری؟
هوای خودتون رو داشته باشید
کین قراره تو زمین باشه
کون لق کین
وضع کتفت خرابه، تو پیچوندیش
اگه یه ضربه ی سنگین دیگه با دست راستت بزنی
حرفه ی کاریت تا ابد به گا میره
من باید از تیمم محافظت کنم
امشب شب شلوغی داریم
...زاویر، تو همونی بودی که
تیمت نیاز داشته باشی
بازی کردی، خون ریختی
...من
من اینو از پیراهن کین کندم
الان واسه توئه، تو لیاقتش رو داری
همه برات خوشحالیم - فلیمر بیا -
تو لیاقتش رو داری
سخنرانی کن
...من یاد گرفتم که تفاوت بین یک لحظه
و یک حِرفه، تکامله
تکامل
سرعتت کم میشه
پیر میشی
بدنت دیگه جواب نمیده
واسه همین تکامل پیدا میکنی
شیوه ی بازیت رو عوض میکنی
توی وقتی که برات مونده هرکاری که لازم باشه انجام میدی
اگه این کار رو نکنی، از بین میری
تکامل پیدا کن یا اینکه از بین برو
آیا میخوایید که از بین برید؟
نه، من نمیخوام - نه، راه نداره -
آیا میخواید از بین برید؟ - نه -
نه، نمیخوام، عمرا نه -
خب، من هنوز اینجام
من یکی که حاضر نیستم از بین برم
هایلندرز هنوز اینجاست
آره که هستیم - ...هایلندرزای لعنتی -
هنوز اینجان - آره، آره -
!هایلندرز! هایلندرز
!هایلندرز
!هایلندرز! هایلندرز
!هایلندرز
!هایلندرز! هایلندرز
!هایلندرز! هایلندرز - خیلی خب پسرا -
بیاید این کارو بکنیم، بریم
...خودشه رفقا، امشب واسه هایلندرز
بازی مرگ و زندگیه ...کل این فصلشون
به همین یه بازی بستگی داره
به همین راحتی
خیلی خب راس
دهنشون رو بگا - یالا -
کدوم یکی رو دلت میخواد؟ من بزرگه رو برمیدارم
کون لقش، من جفتشون رو میخوام
امشب مثل شب اول مسابقات همه ی رفقات رو به گا میدم، داگ
نیازی ندارم باهات مبارزه کنم
چرا داری
پس هالیفکس هایلندرز باید این بازی رو ببره
دیگه فردایی براشون وجود نداره اگه که نبرن
یه سری تغییرات اینجا دادم
فلیمر، داگی، ری، جلو بازی میکنن
لگز و جینو عقب بازی میکنن
خیلی خب پسرا، برید ...واسه این که ببریم
باید تمرکز کنید، اونا سعی میکنن بهتون تیکه بندازن، دنبال دعوا نباشید
...داگ گلت بیرون میاد و در طرف مقابل
راس ری در موقعیت خودش قرار میگیره رقیب سابقش
هی رفیق گنده بک، از کیم میچل خوشت میاد؟
همین فکرو میکردم خیلی خب، میریم تو کارش
خیلی خب، برو که رفتیم - خوبه همین الان بهتون گفتم -
مربی گفت دنبال دردسر نباشید، این دردسره
شرط میبندم که از گروه راش هم خوشت نیاد مرتیکه ی لب گنده (گروه موسیقی کانادایی)
دنبال دردسر میگرده، خدا لعنتت کنه سریع کارش رو بساز
یا خدا! چی دادن خوردی اینقدری شدی؟
یه عالمه سمبوسه، مگه نه؟
آروم باش، گنده بک، خیلی خب، برو که رفتیم
...خب رفقا، دخترای گنده شاید گریه نکنن - این چطور بود، هان؟ -
...اما مردای گنده از اروپای شرقی
ظاهرا خیلی خون ریزی میکنن - کاملا درسته -
میتونم کل شب این کار رو بکنم پسرا - !راس! راس! راس -
توی یه آمبولانس این ساختمان رو ترک میکنی
ببخشید مو قشنگ، چه گوهی خوردی؟ - راسی! راسی! نه، نه -
بیا پسر، تو هم میتونی بیای بازی کنی - تموم شد، برو توی اتاقک -
نمیای؟ خیلی خب
مطمئنی؟ اوه نه
انگار نمیخواد بازی کنه، بزن بریم
بعد از استقرار بازیکن ها توپ انداخته میشه
توپ میرسه به آندرس کین ...کاپیتان سابق
هالیفکس هایلندرز توپ رو جلو میبره
به سمت راست حرکت میکنه میره که گل بزنه
سعی میکنه که توپ رو از بلکیور رد کنه به سمتش حرکت میکنه
و یه گل براش حساب میکنن باید حساب کنن؟
پس سوت لعنتیت کجاست؟ - اون سوت لعنتیت کجاست؟ -
گل ناجوانمردانه
هایلندرز 1-0 عقب میفته
در وقت دوم بازی، اونا باید ببرن
و اینم از لافلام که در وسط زمین میرقصه و میره
لافلام حرکت میکنه، دریبل میزنه
نمیتونه از سد مدافع مستقیمش بگذره فلیپس در پشتش قرار داره
آره، آفرین، گل میزنه
آره، آره
...چه گل زیبایی بود
و گل توسط بازیکن شماره ی 6 زده میشه
ایوگنی یاکولنا
پس نتیجه در وقت دوم 1-1 میشه
...حالا دوباره لافلام در مقابل
اوه، راهشو میبنده - این مزخرفه -
الان میرم سراغش - نه، واسه امشب برات بسه، راس -
مرتیکه ی کونی - حالشو میگیریم -
واقعا خیلی کسشره - یه دیوانه ی عوضیه -
حالا توپ به گلت میرسه
معمولا داگ با توپ کاری نداره - داگی -
یا گاو مقدس - یا خدا -
ممنون ایکس - دیدی چی شد؟ -
اون کاپیتان ایکس هستش - ...لافلام بود -
که به سمت کین حرکت کرد و به زمین زدش - فلیمر با دم شیر بازی کرد -
لافلام حرکت میکنه، دور مدافع میچرخه میره به سمت دروازه
و ضربه میزنه
نیکولا چقدر خوب توپ رو مهار میکنه - راسی، هوای فلیمر رو داشته باش -
هرکاری که لازمه انجام بده ولی بدون خون ریزی، باشه؟
از وقت سوم 6 دقیقه باقی مونده
هالیفکس و ریدینگ هنوز در یک امتیاز برابر هستن
تکون بده خودتو، بجنب - توپ دست آندرس کین هستش -
پاس میده به توتان - برو توپ رو بگیر -
توتان به عقب نگاه میکنه و توپ رو پس میده به کین
چی کار داری میکنی؟ شوت بزن
...به نظر میاد که کین وسط
یه جور حالت روانی-ورزشی گیر کرده
بزن اون شوت لعنتی رو
آه - اوه -
یا خود خدا
چه ضربه ی محکمی زد کونی - چی کار داره میکنه؟ -
درست تو صورتش بود - چه غلطی میکنی؟ -
...به نظر میاد کین ضربه رو مستقیم به سمت
محل تماشای پدرش شلیک کرد
میخوای جریمه ش کنی یا نه؟
حالا آندرس کین شانس خودش رو با لافلام امتحان میکنه
...لافلام هم کین رو هل میده و راس ری - دستت رو بکش -
میاد وسط، کین یه ضربه با دست راست بهش میزنه
این دیگه چه غلطی بود کردی؟ - الان یه کم بهت ادب یاد میدم -
کین حسابی قرمز شده ...امشب دیگه کاملا
اختیار خودش رو توی بازی از دست داده میره به سمت اتاقک پنالتی
راس ری هم همین طور - گاییدمت کین -
بلندگوی ورزشگاه: از تیم هالیفکس شماره 3 راس ری
از تیم ریدینگ شماره 13، آندرس کین
خسته شدی؟
بچه جون، من همیشه خسته م
چون یه پیرمرد عوضی آشغالی
حق با توئه
این پیرمرد عوضی آشغال میخواد کله ت رو از جا دربیاره
!ری
صاف برمیگردی روی نیمکت دیگه بسه برات
موفق باشی بچه جون
دو تا رقیب برمیگردن روی یخ
کجا میری؟ - چی کار میکنی؟ -
و به سرعت ری شروع میکنه به تعقیب کین - !ری -
توپ هنوز توی زمین تیم ریدینگه
حالا برمیگرده به خط آبی زمین
حالا شوت میزنه، دروازه بان دفاع میکنه توپ میره به گوشه ی زمین
ری میره سراغ توپ
آندرس نه - و کین میره سراغ ری -
اوه - نه -
گفته بودم که عاقبت کارت به یه آمبولانس کوفتی ختم میشه
کثافت عوضی - گمشو از اینجا برو کین -
ری میفته زمین
خون ریزی داره، احتمالا بیهوش شده
بیا ببینم - خفه شو -
برو برانکارد رو بیار، باید ببریمش بیرون
اونا دارن برانکارد رو میارن
ری روی زمین افتاده رفقا، داره خونریزی میکنه
اصلا خوب به نظر نمیاد
داگی - لعنتی -
هی، بلند شو، به پشت
...خانم ها و آقایان، داگ گلت قلدر
وارد جنگ میشه ...مستقیم از وسط جمعیت
میره به سمت آندرس کین
این فقط یه معنی میده
فکر میکردم گفتی نیازی نیست با بجنگی، داگ
پخش زمینش کن، بچه جون
داگ
این واسه خودم نیست واسه یه نفر دیگه س
کین و گلت یکی پس از دیگری به هم ضربه میزنن
یک، دو، سه
آه - اوه، به گلت ضربه ی چکشی میزنه -
لعنتی - خون فوران میکنه -
و همدیگه رو از سمت چپ محکم میگیرن
آره - این مردها وحشی هستن -
واقعا دیوانه هستن، همه جا رو خون گرفته
باریک الله، داگی
خوشحالم که برگشتی داگ یالا بیا
آاااخ
...اوه، خون و کثافت
همه جای زمین رو گرفته - اوه لعنتی -
...داورها جرات نمیکنن
که بیان جلو، البته نمیشه سرزنش کردشون
اوه
داگ
بزن، بزن، داگ
اون کله ی کوفتیش رو بترکون - بزن -
بزن
نه
تموم شده
هیچ وقت تموم نمیشه
ما این کار رو هر شب انجام میدیم
بازی بعد از بازی
میشنوی چی میگم داگ؟
...بازی
بعد از بازی
اون بالا رو ببین داگ
نیگاشون کن
اوضاع همینه
...اوضاع همونجوریه
که اونا از ما میخوان باشه - ...من هرکاری که تیمم ازم -
بخواد انجام بدم رو میکنم - ما همینجوری این وسط - همدیگه رو لت و پار میکنیم
اوه داگ - بارها و بارها -
...تا وقتی که اونا
...جنازه ی یکیمون رو از روی این
زمین یخی کوفتی جمع کنن
داگ - داگی -
یا خدا، داگ، تو خوبی؟
نه زیاد رفیق، ممنون که پرسیدی
هم اینو داری، و هم اینو
آندرس، صدامو میشنوی؟ هی، هی، هی
چیزی نیست
...من بدجوری
از این ورزش متنفرم
یک، دو، سه
آاااخ، اه - داگ -
از من متنفر نباش - من از تو متنفر نیستم پارکی -
نمیتونم ازت متنفر باشم
!هایلندرز! هایلندرز
!هایلندرز - ...تنها چند ثانیه -
به پایان بازی مونده و هیچ چیزی مشخص نیست
لافلام از منطقه ی بیطرف حرکت میکنه توپ رو از خط عبور میده
استیونسون رو در کنارش داره
!هایلندرز! هایلندرز
!هایلندرز
لافلام حالا به سمت توتان حرکت میکنه
فقط 5 ثانیه مونده
استیونسون اینجاست
سمت راستت
لافلام با یک بک هند به موقع به جلو میره
اکس کالیبور
استیونسون گل میزنه
موفق شدن، هایلندرز برنده شد
هایلندرز برنده شد
برای بار دوم در ده سال اخیر
هالیفکس هایلندرز میره به مسابقات پلی آف
آره! آره
آفرین، مرتیکه کیرخور
خداحافظ بچه ها
فیلم در بین تیتراژ ادامه دارد
اون موقع است که کار دستی شروع میشه
اوه نه، اشتباه میکردم امروز زودتر شروع کردن
بدون هیچ روان کننده ای
بده بهش جانی
برای اون کیر جق بزن
عجیب غریب ترین کار در طول تاریخ
اوه - اوه -
ببخشید بچه ها، روی یخ شیار داشت
تو خوبی؟ - من خوبم -
واو، بوی کیر میده
اوه خدایا، بیشتر بوی شاش میاد
من مسئولیتش رو قبول نمیکنم
خب اگه به اندازه کافی بهم مشروب بدی
شاید بتونم یک دوتا جعبه برم بالا ...منظورم اینه
اوه خدای من
فقط دوتا؟ - یه جفت -
بیایید یه بار دیگه امتحان کنیم - دیالوگ چی بود؟ -
!هایلندرز! هایلندرز
بسه دیگه، خفه خون بگیر
چی کار کردی دادا؟ ...رفتی سر قبر مادربزرگ من
جق زدی و سلفی گرفتی؟
مرتیکه ی خون آشام ِ سیب زمینیه اسلواک
بذار یه چیزی رو بهت بگم اینکه شما رو میشناسم و باهاتون هم تیمی هستم
مثل اینه که انگار مجبورم واسه زنده موندن از شاش یه معتاد تغذیه کنم
...و شما دوتا، شما شبیه
یه مادربزرگ ِ روس ِ تبخالی هستین
که دریا شماها رو آورده به کانادا و منو مجبور کرده
که با شما سر و کار داشته باشم - بلچی -
اون درک میکنه، عاشق شکلات هستم
چی؟ آره، من شکلات تخمیت رو میگیرم من عاشق شکلات تخمی هستم
اون درک میکنه، لعنتی
نه، نه، بسه دیگه شکلات
SportsDesk ما یه شعار داریم
SportsDesk شعاره ما شعاره
تماشا میکنید SportsDesk شما ما همگی از داخل ،SportsDesk
صورتی هستیم
این سهم منه
اوه لعنتی، آخ
کات
شرمنده رفیق، این واقعا ضایع بود
اوه پسر
چی داری میپوشی دادا؟
قرار بود منو گنده تر جلوه بده
چرا میری از قسمت دختربچه ها خرید میکنی؟
تو واقعا شبیه کسی شدی که ...توی اتوبان داره میره
به سمت شهر گی ها
توی اتوبوس بلوند ها واسه رفتن به شهر کونی ها
تو شبیه یه وزنه بردار نازی کوچولو شدی
که داره وزنه ای از کیر بلند میکنه
...مثل این - کات -
به گمونم اونا از این یارو ...خوششون میاد چون
دست های کوچیکی داره - کی دوست نداره؟ -
میدونی، حس دست یه زن رو بهت میده
ولی هیچ اشتباهی نمیکنه چون که یه مرده
کات
من خودم رو در حد شماها پایین نمیارم
سس مایونز ساندویچه، آب منی هستش - چی؟ -
از ساندویچت لذت ببر
این خیلی بی احترامیه
و بهتره که از اون ماهی خاویار کوفتیت بیرون نیومده باشه
همیشه کسی که دوسش داری میذاره میره
عاشق این فیلمم
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
تاریخ هاکی پر از ستاره است
.اما همیشه جنگجوها به یاد مردم موندن میدونی، مثل گریتزکی و مک سولری
خب، من نمیدونم که گریتزکی هستم یا نه
ممنون - داگ میکروفن کوفتی ما رو برد -
:.: برگردان و زيرنويس از کدخدا :.: Kadkhoda
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.